第三章
体育馆早就是人山人海了，能容纳一万人的体育馆里，多数还是外语学院的学生多，这种场面并不多见，最主要的是，这种磋商的场面，很少会这么开放，徐小年有些诧异，想不明白，怎么会这么容易就可以围观。 李明华老师挂着工作牌进去，手里牵着徐小年，也没有人阻拦，两人很顺利的便找到靠前的位置。 “这场会议原本是不对外开放的，是校方好不容易争取到的，会议内容应该不会太重要，也并不是很正规，你看，他们连同传室都没有准备，我估计这次只能听到徐游他们的德语了。不过我想，肯定会有许多生词，你也试着听听看吧。”李华明说道。 徐小年点点头，从包里拿出顺神带的小本，放到腿上，等着开始。 会议双方缓缓入场，徐游和另外两名徐小年并不认识的人也缓步走进。 “跟徐游合作的一个是咱学校今年刚收进来的德语专业的老师，一个是翻译局最近刚从德国回来的翻译官赵家臣，实力都非同一般，不过我就不太清楚同传能不能做好了。”李明华解释道。 徐小年记下了这个情况。 会议很快就开始了，会场上，同传的译员们坐在最中间，每人面前都摆着同传设备。徐小年之前也做过同传，她立刻就能明白过来，李华明说的对，这次会议同传的形式，徐小年能够清楚的看到徐游的动作，会场安静下来后，他把麦克打开，顿时，整个体育馆都可以听到徐游翻动资料的声音。 三位翻译坐在会场的中间，徐游坐在最靠近中国代表的旁边，翻译局的另一位翻译官赵家臣坐在中间，而学校里的德语老师就坐在另外一个位置上了。 徐小年有点紧张，正是因为熟悉这种同传的紧张气氛，毕竟每场同传都是一场考验反应能力和应变能力的战争，并且这次的会议本来就是徐小年不知道结果的，紧张一点也算是正常的反应。 “不知道能不能配合好。”徐小年心里默默地想着。 事实证明，徐小年的担心是多余的，翻译的开始就是由赵家臣打头阵的，听到他的德语流利地说出来，竟然像是一气呵成的样子。坐在徐小年身边的李明华笑的非常满意。 “翻译局里人才辈出，这位刚从德国回来的赵翻译官，一口德语流利不说，音调准的让人无从挑剔。” 徐小年还是不敢松懈，他们所说的每句话她都听着，按照他的速度开始德语翻中文。 徐小年在后来的工作生涯中是做过同声传译，但是现在再来做这个，感觉有些力不从心，没什么奇怪，毕竟积累了两年的经验一下子没了，要慢慢积累才会再回来。 会议已经开始了，从同传室里传出的声音清晰而洪亮，赵家臣是主场译员，开场竟然翻译了十五分钟才停下，由徐游接上。 徐游翻的不错，徐小年特意注意了一下他的反应，就像以前一样，无从挑剔，甚是完美，但是跟坐在他身边的赵家臣比，还是有些差距和不同的。 这个念头也只是一闪而过，此时的体育场里一片安静，在座大部分都是德语系的学生，大家基本上也都看到李明华已经坐到前面去了，所以也都认真的记起笔记了。 同传室里的麦克是非常敏感的，哪怕是一点点的小声音，从麦克风里传出来都会非常的大，这对译员的要求非常高，他们连反动书页都要小心翼翼，以免造成太大的声响。 不得不说，对译员，这是一个很大的考验，并不仅仅是在动作上，更多的是在专业技巧上。 同声传译的特殊性对翻译专业的要求非常高，它几乎是站在翻译界的顶端，最辉煌，最耀眼，同样也是难度系数最大的一门艺术。 所以同传更加讲究团队合作，嗯，这是同传的职业道德。 坐在赵家臣另一面的德语老师说到一半忽然停了下来，手也从发言的按键上拿开，徐游也没抬头，他迅速的做出反应，手指按在发言键上开始了接下来一轮的同传。 徐小年不禁捏把冷汗，她转头看了一眼身边还在全神贯注听着的李明华，很显然她的嘴角又扬起了一抹笑意。 毫无疑问，徐游接的非常棒，既然让人看不出破绽。会议结束后，作为主办方的学校送走了外企人员，体育馆里的学生们也开始了热烈的讨论，不过徐小年听到最多的还是对徐游和赵家臣的赞美。 她笑了笑，赵家臣她不知道，但是她知道，徐游在他们这四届小语种学生心里的地位，被誉为学院多年不出人才的徐游，向来是被崇拜的对象，她自己当年也是这群崇拜者中的一员。 徐游站了起来，看上去有点疲惫，他小心的按着发言键，“谢谢大家。” 徐游以为这样基本上就可以走了，他想错了，一位老师马上走上前去跟他低语了几句，他皱了皱眉，又摇了摇头。 徐小年觉得，这位老师就差把徐游按在座位上了，他样子看起来比徐游都激动。 徐小年也觉得很激动，刚刚的同传太完美了，流利、简洁、明了、干练，三人的组合完全展现了作为一个高翻的风采，真的非常精彩。 说到底，今天的风头都被徐游和赵家臣抢尽了。 结果可想而知，徐游和赵家臣被迫留下来做德语系的现场解惑人员，他对于提出的问题，有问必答。 不过也不是每个学生都很识趣，比如就有个被美色迷晕了头的女生花痴的问道：“徐师兄，听说你的女朋友是德国人？” 哦？徐小年有点感兴趣，这种说法倒是她第一次听说。 会场安静了几秒钟，有很多女生开始感激的看了看勇敢提出问题的女同学，也有人向她投去鄙视的眼神。她在徐小年的身后，她不好意思往回看，否则不知道她会投去怎样复杂的眼神了…… 徐游用德语说了一句：“德国的妞儿没有中国的妞儿漂亮。” 可能那些刚学德语不久的大一新生们并不能跟上徐游的语速，也可能是这句话对于这种场合实在是有点劲爆了，总之会场一下就吵闹起来。 徐小年面无表情，李明华啼笑皆非：“这个臭小子，油腔滑调的，等一会看我怎么收拾他。” 徐小年应景的笑了笑。 维持秩序的老师咳嗽了一声，通过高敏感度的麦克风清晰的传出来，会场才慢慢的恢复安静。 从体育场里出来已经是下午五点了，徐游没有想到，他的会后报告竟然用了他一下午的时间，他刚准备离开学校往翻译局赶，却听到身后有人叫他。 李明华带着徐小年快步赶上徐游。 “啊，奶奶。” “嗯。”李华明笑着拍拍他的肩膀，又拉过徐小年介绍道：“不知道你知不知道她，我的得意门生，徐小年。” 徐游伸出手，徐小年却是懵了一下，好在她及时反应过来，落落大方的伸出手来同他握了握：“你好，徐师兄。” “你好，嗯，我记得你，徐小年，昨天的表现非常精彩。”徐游握住她的手，笑道。 “谢谢。”徐小年客气的回答。 “小游啊，这可是我的得意门生，进了翻译局，你可给我好好照顾着啊。”李明华插了一句，气氛显得活跃了许多。 “那当然，没有问题。”徐游一副胸有成竹的样子：“再说，奶奶的学生，就算是没有我照顾，一样可以做的很好，昨天她的表现已经让我和陈老师非常惊讶了。” 李明华笑的很满意：“不，我自己的学生，我心里有数，她还没经过磨练，是块璞玉，你可要好好的带带她啊。” “知道了，奶奶。”仿佛是觉得李明华有点啰嗦，他赶紧答应。 徐小年就觉得有点不妥当了，回到两年前的她，一点都不想再和徐游有任何的牵扯，徐游这个人她还是了解的，一旦承诺的事情，基本上都会去实现，况且她心里也清楚，就算昨天她的表现不好，那么拿出李明华推荐信后，他们也是会给与考虑的。 徐小年不想再跟徐游有感情上的交集了，真的真的不想了。 “你看看，我这个大孙子，老太婆还没说什么呢，你就开始不耐烦了，怎么，有约会吗？”李明华打趣道。 “没有，只是没想到今天被学校留下来做报告，一天没去翻译局，原本想一会回去看看。”徐游回答道。 “不用回去了，如果有人找你的话，明天再说吧。今天晚上跟我一起去吃顿饭，算是恭喜下小年进了翻译局。” 徐小年一惊，要一起吃饭？ 刚刚还在嘀咕不想要跟徐游扯上关系，马上就扯上关系了。事儿就不能时时刻刻的念着，念什么来什么。 她一脸为难的说：“教授，这不好吧？” “怎么了？你不想去？”李明华问道。 徐小年赶紧摇头，她有些哭笑不得，这话儿问的，还能再明白一点吗？ “既然这样就说定了，小年陪我去办公室收拾点东西，小游，你去把你的车开过来，顺便给你妈打电话，把她和你爸也叫上，咱好好热闹热闹。”李华明完全不给人说话的机会，噼哩叭啦的说完就拉着徐小年走。 这事儿不对啊，徐小年有点慌，她很聪明的没有表现在脸上，心里只能苦笑着。 显然徐游也是哭笑不得的，没有机会拒绝和反驳，他只好点点头，去开他的车了。 一路上，徐小年就一直在想怎么去拒绝李明华的提议，怎么也没想出个所以然来。 “小年啊，这个机会你可要好好把握啊。”身侧李明华的声音传了过来。 把握什么……本来，老太太就没跟她提过要一起吃饭，这样提出来本来就很突然，现在又不给她拒绝的机会。 “教授……”她还是不知道应该怎么开口拒绝。 “傻孩子，你的心思我还不知道吗？上次给你写介绍信的时候我就知道的，我也答应你，给你们创造点机会，好不容易有这样的机会，你不好好把握怎么行呢。”李明华语重心长的声音在徐小年看来犹如晴天霹雳。 什……什么？她拜托过李教授要给他们创造相亲的机会？