第八十九章 178

    ********************１７８

    ****我把小小的礼物留给我所爱的人，－－大的礼物却留给一切的人。

    心的门，想要进来呢？

    （我把小事物留给我爱的人，而大的事物，给每个人）

    **It*is*the*little*things*that*I*leave*behind*for*my*loved*ones,

    －－－great*things*are*for*everyone.

    注：比较显然，上首诗确实核心是“爱”，因为紧接着的这首诗，就有小爱和大爱，诗人的小爱当然也是极真挚极精致的爱给自己所爱的人，而大爱，依泰戈尔当时的心境和环境，应该是给自己的国家、自己的民族和整个人类，

    而且，177这首诗的爱中的“woman”，恐怕会更具象地指向两者：母亲和祖国