第三十九章 104，105

    １0４

    ****远远去了的夏之音乐，翱翔于秋间，寻求它的旧垒。

    （远去的夏之音乐，振翅飞翔在秋之空间，寻找它以往的归宿）

    注：有点类似夏之创作，秋之收获，也许诗人一年四季都有不同的创作主题和空间

    **The*music*of*the*far－away*summer*flutters*around*the*Autumn*seeking

    its*former*nest.

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

    ****１0５

    ****不要从你自己的袋里掏出勋绩借给你的朋友，这是污辱他的。

    （不要从你自己的口袋里掏出（你自己的）勋绩借给你的朋友，这是在侮辱他）

    注：也许诗人当时看到有这种事发生，或者发生在别人身上，或者发生在自己身上，更可能发生在别人身上，而且很可能被授予的那人不但没觉得侮辱和羞耻，反而觉得是奖赏和荣耀，因此，诗人才会有感而发而有此诗

    **Do*not*insult*your*friend*by*lending*him*merits*from*your*own*pocket.