第十八章 52，53，54

    ５２

    人不能在他的历史中表现出他自己，他在历史中奋斗着露出头角。

    （人不是为了在他的历史中显露自己，他努力奋斗着来经历着自己的历史）

    注：人活着的过程不是为了显露，而是为了努力

    **Man*does*not*reveal*himself*in*his*history,*he*struggles*up*through*it.

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

    ５３

    ****玻璃灯因为瓦灯叫它做表兄而责备瓦灯。但明月出来时，玻璃

    灯却温和地微笑着，叫明月为－－－“我亲爱的，亲爱的jiejie。”

    （当玻璃灯责怪土灯称呼他为表兄时，

    他却温和地微笑着称呼升起的月亮：我亲爱的，亲爱的jiejie）

    注：这里包含两个意思，一个是玻璃灯看不起贫贱，

    却在他认为的“高贵”面前自认贫贱，

    另一个意思则是人往往不自觉地习惯性仰视所谓“高贵”

    **While*the*glass*lamp*rebukes*the*earthen*for*calling*it*cousin*the

    moon*rises,*and*the*glass*lamp,*with*a*bland*smile,*calls*her,

    －－－My*dear,*dear*sister.

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

    ５４

    ****我们如海鸥之与波涛相遇似地，遇见了，走近了。海鸥飞去，波涛滚滚地流开，我们也分别了。

    （象海鸥接触海浪般，我们相遇和接近，而也如海鸥飞去海浪消散般，我们分离）

    注：萍水相逢，天下无不散之宴席，大部分的偶然相遇，都大部分地必然相离，当然，另一个隐藏的意思是小部分也许反之

    **Like*the*meeting*of*the*seagulls*and*the*waves*we*meet*and*come*near.

    The*seagulls*fly*off,*the*waves*roll*away*and*we*depart.