第一百一十六章.大名鼎鼎版画书
作为世界最知名的文学名著，马尔克斯的绝对是个另类，也是深受世界文学爱好者热烈追捧的一本小说。尤其在中国，是深受喜欢外国文学读者们的喜爱。 因此在国内，单单的译文版本就有43个，其中最著名的则是两个，一个是1984年上海译文出版社黄锦炎翻译版本，另一个则是1984年十月文艺出版社高长荣翻译的版本。 在很多国内大学课本上用的是黄锦炎的，因为他是直译比较原汁原味，没有删节。至于高长荣版本，对原本有略微改动，读起来更顺畅一些文笔相对来说好一些。 正是因为译文版本的特殊性，使得无数马尔克斯的书迷，无不疯狂地开始收集的各种版本，这也使得这本书的旧书价格水涨船高，好的版本，更是一本难求。 眼前被林逸从那本杂志下面扒出来的，就是1984年上海译文出版社出版，黄锦炎翻译的版本。 不过这本书和一般的不同，封面很漂亮，版画类型，一家九口人坐在椅子上照相，后面是一排排的房屋，前面有一只高傲的公鸡经过……色泽怪异，构图抽象。 林逸看到这本书，却是认得的，因为它还有一个很重要的身份，属于大名鼎鼎“二十世纪外国文学丛书”中的一本。 …… “二十世纪外国文学丛书”，俗称版画本，因从1980年开始出版起，至1994年出版止，这期间出版的90余种该丛书封面设计均为版画形式，故人们称之为“版画本”。1997年起出版的丛书封面不再是版画形式，重新出版的丛书既包含“版画本”的再版，也有许多为新品种。 “二十世纪外国文学丛书”早期出版的几十部作品总体风格和版式一致，都以精美的版画为封面。这些书的封面以灰、黄、绿、蓝、紫等多种颜色为底色，繁复多变。版画构图或为鲜明的人物形象，或为独特的景物刻画，或为人物和景物的有机结合。画面风格有的鲜艳夺目，有的深沉蕴藉，有的素朴淡雅。无论哪种情况，无不恰到好处地体现了书的主要内容或基本格调。因此令广大藏书者爱不释手，以至于对此丛书则青睐有加，搜觅不疲。 但遗憾都是，从二十世纪末开始，此套丛书无论再版本还是新版本，都一改往日的风格，开始使用彩色斑斓的油画做封面，多了几分浮华，少了几分质朴，而失去更多的是那难以言传的美感。新的装帧风格不但不能招徕更多的新读者，反倒失去了许多老读者的喜爱。 可以说，“二十世纪外国文学丛书”最大的价值就在于其所收的许多书为国内唯一的译本，而且也是最经典、最权威的译本。象、、、等，据林逸所知，除此丛书外，就一直未再出版过。喜欢当代外国文学的人，尤其是喜欢欧美现代派文学的人，在此找到了一片乐土。 回头再说林逸找出来到这本。在中国新时期文学的发展中，没有一部外国文学作品的影响力超过这部魔幻现实主义杰作。可以说，这部作品，已经深入到中国新时期文学的每一寸土壤中。而这种强烈的影响力，是与“二十世纪外国文学名著丛书”对这部书的译介分不开的。在新时期文学发轫之初，在马尔克斯刚刚获得诺贝尔文学奖不久，“二十世纪外国文学丛书”便将这部作品译介过来，而且一版就印了48500册，二版又印了5500册。这部作品以全新的写作风格与手法，引起了中国文坛的一次“地震”。不但从中走出了莫言、扎西达娃、阿来等当代著名作家，而且有更多的作家将融入血液里，再灌注到的作品中。 因为题材的限制，“二十世纪外国文学丛书”注定了读者面非常狭窄，所以其印量往往非常之少。即使70年代末，80年代初，读书之风大盛的年代，印量多时也不过几万册。到了80年代中期以后，畅销的品种印量也难达万册，更多书印量不超过5000册，还有许多仅印了2000册左右。以这样的印量，经过时间的淘洗，要想把这套丛书搜集齐全，可谓难矣，而要找到品相上好的，更是难上加难。 林逸曾经在“淘书笔记”中看到关于这种书的介绍，更清楚这套书的价值，对于这一系列中难得的有价值的书更是了如指掌。 比如说--- ，二十世纪外国文学丛书版画本第一大缺本，上下两册，1989年一版一印，仅印1300册，九品以上价值2800元； “埃及三部曲”之、、二十世纪外国文学丛书，86年一版一印，印量7700册，九品以上价值1680元； ，二十世纪外国文学丛书，厄普代克著，1991年一版一印，仅印2785册，九品以上价值1600元； 二十世纪外国文学丛书版画本大缺本，1989年一版一印，仅印3300册，九品以上价值1500元： ，二十世纪外国文学丛书，上下册，1992年一版一印，印量7000册，九品以上价值1200元； …… 可以说，这套系列书中，有很多缺本全都价值上千，即使一些印量比较大的书，也能卖上很高的价钱，比如说，品相好的最高能卖150元，眼前这本，品相超过九五品，最高能卖230元。 正是因为林逸知道这本的价值，他才毫不犹豫拿在了手里，然后漫不经心地问摊主，“老板，这本多少钱？” 按照林逸的意思，刚才那个女人买了六本外国名著，一本才8块钱，这本顶多10元左右。可是林逸低估了摊主的智慧，更错判了摊主卖书的经验。 只见那摊主小眼睛闪了闪光芒，咧嘴一笑道：“这位小哥，没想到你还是个外国名著发烧友。刚才见你一直在看那些中国古典小说，我还以为你对这些外国书不感兴趣呢。” 停顿了一下又说，“你拿着的这本可是好书啊，是马尔克斯写的……马尔克斯知道吧，哥伦比亚的魔幻派现实主义大师，可有名了---” 然后，摊主就如数家珍地跟林逸说起马尔克斯和他的作品来，那个熟悉程度，仿佛他就是老马家的隔壁老王，对老马本人熟悉的不得了。 林逸纳闷啊，在这样的旧书摊上，在这样的情境下，一个怎么看都初中毕业的地摊大叔，竟然滔滔不绝地和你说马尔克斯，说魔幻现实主义，这是一种什么概念？ 所以搞到最后林逸都有些不好意思了，直接问道：“你说，这本书到底要多少钱？” “干脆，我就喜欢你这种办事干脆的读书人！”摊主也不喷吐沫了，朝林逸竖起大拇指，然后毫不犹豫地报价：“两百八十块，一分钱都不能少！” 林逸楞了一下，没想到摊主没开出10块的价码，而是翻了数十倍，开出了两百八。 尼玛，你当我傻呀！